Lietuvos.net forumas - Viskas apie Lietuvą ir pasaulį

[Vikingas]

Definition: Haiku is an unrhymed, syllabic form adapted from the Japanese: three lines of 5, 7 and 5 syllables. Because it is so brief, a haiku is necessarily imagistic, concrete & pithy, capturing a single moment in a very few words. Because the form has been brought into English from a language written in characters, in which a haiku appears on a single line, many poets writing haiku in English are flexible about the syllable and line counts, focusing more on the brevity... .

From: http://haiku.cc.ehime-u.ac.jp/~kametaro/

Namu Daishi
Ishite no tera ya
ine no hana.

Devotion to the Great Saint,
the temple of Ishite ...
rice plants abloom.


The pond and the river
Have become one,
In the spring rain.

http://www.takase.com/Haiku/Haiku.htm

[Algirdas]

Namu Daishi
Ishite no tera ya
ine no hana.

Namo neisi
Šito neturi jau
ane ne gana

„kvailionė-matonė“

[Vikingas]

Neblogai tu čia išvertei. Panašu.

Kai pasiklausai eilių kitomis kalbomis supranti, jog tik mažos tautos kompleksas ir nepasitikėjimas trukdo naudoti skambią, grąžią ir prasmingą lietuvių kalbą.

Mintis žodyje kalba,
Saulė ežere spindi,
vyras ir moteris meilėje gimsta... .

O kur gimsta Lietuva?

p.s. ooops sorry folk, that’s suppose to be in English

[Algirdas]

Nu kad pagyrei -- tai dar kitaip „išversiu“

Namo daaisi
Ir šito neturi jau
ane ne gana

Šiap jau, čia buvo pirmasis varijantas, tik va tas „da-“ sustabdė mane.
Na jei koks lietuvių kalbos „mylėtojas“ sumanys kabintis, sakau iš anksto
-- šitas triailis parašytas dzūkiškai.


.. randas dūšioj pas lietuvį vis neužgyja...

... baimė ... -- ruso, lenko, vokiečio, kryžiuočio-krikščionio užgesino liaudies kūrybos ugnelę,
tikiuosi, kad gal ne visiškai...

[Vikingas]

http://www.geraldengland.co.uk/hk/